Simon Lamouret’s award-winning French graphic novel The Alcazar is now in English, published by Comix India and supported by the Publication Assistance Programme (PAP Tagore ) from the Institut Français, India. BUY YOUR COPY FROM OUR ONLINE SHOP!
The Alcazar follows the lives of migrant construction workers building a residential complex in Bangalore.
Vérité 02 features works by Sunil Nampu, Lokesh Khodke, Anpu Varkey, Svanhild Wall & Bharath Murthy and Japanese comics by Takashi Fukutani, Nazuna Saito, Susumu Higa and Seiichi Hayashi. Manga historian and critic Ryan Holmberg contributes with an essay on acclaimed gekiga artist Seiichi Hayashi. Lokesh Khodke’s adaptation of a short story by Bhupen Khakhar, one of post-colonial India’s most important painters, is part of Vérité’s commitment to engaging with modern Indian literature.
Klaus doesn’t sit in a tradition of comics that embrace an overarching narrative or delight in self-referential or meta-clique, nor does Klaus merit drawing comparisons of its sensibilities to those of other creations with a feline protagonist; Klaus remains its own creature. Characters swish off literal and metaphorical cliffs, declaring their love and allegiances in homily, swapping fragile hate-trust, and offering profundity and dilemma in its pithy prose…with a deep chest-quaking laugh frequently punctuating that rhythm. Cats, it appears, are great philosophers, and so are other invertebrates that suffer a pall on them – from a life walking in despondence yet clearly energized despite itself. Klaus’ staticity is moving… in small doses. A three year journey cannot be sloshed like the first draft pint after a month at the hospice.
– Aniceto Pereira, writer and producer at Studio Ekonte, co-founder of Indie Comix Fest.
Here’s an interview with Comix India Editorial Advisor Ryan Holmberg, manga historian and art critic, published by Tank magazine. His financial support to Comix India was instrumental in getting it off the ground. Ryan’s most recent translation of Japanese manga is Bloody Stumps Samurai by gekiga legend Hiroshi Hirata. It was earlier translated into Hindi and published by gekiga artist Yukichi Yamamatsu.
Gulammohammed Sheikh, one of the giants of post-colonial Indian art, who has played an important role in shaping modern Indian art over many decades, shared with me some comics he had done as a 15 year old in 1952. I had no idea of these one page comics done as part of a handwritten Gujarati language magazine called Pragati (Progress). Gulam sent me these scans because I had reached out to him by sending him a copy of Vérité. I told him that I was in part inspired by the independent ‘little’ magazine that he and Bhupen Khakhar, the other great of modern Indian art, had started in the 1960s, called Vrishchik (Scorpian). Pragati was his early schoolboy attempt at a literary and cultural magazine. Made in the provincial town of Surendranagar, his childhood home in the Saurashtra region in Gujarat, the magazine was kept at a local public library called Birdwood. Initially a fortnightly, it became a weekly and continued for a year. I asked Gulam if he had been exposed to comics as a kid. He said, “I was familiar with illustrations of Chandra, Ravishankar Pandit etc. Some of them may have made picture stories but I have no recollection of these, but I saw their illustrations in newspapers and magazines. The genre of picture-stories was not unknown.” From the note that Gulam sent me about Pragati, I got to know that it was part of an initiative by Labhshankar Raval, Gulam’s teacher, Mahasukh Gandhi, who ran the Majdoor Kalyan Kendra (Workers Welfare Centre), a government organisation the focused on adult education, and Indubhai Joshi. All the artwork and the comics are by Gulam Sheikh. He even drew actual ads for local businesses that appeared in it. Gulam says that regular features included a cover page with a painting in a given format (horizontal) and a ‘thought’ of the week in a paragraph usually written by Labhshankar, followed by an opening page devoted to a short story mostly contributed by Labhshankar. The third and fourth (or sixth) pages had regular columns like ‘Praudhashiksha’ (‘Adult Education’, written by Mahasukh Gandhi), ‘Chheeplan’ (Miscellany), ‘Jaanvaajevun’ or even ‘the week that was’ covering latest news, including an occasional poem (from the editorial team or received from readers). It also had a column of readers’ letters received through a wooden box fixed on the library wall. The two comics shown here are Khandu and Mandu, and Bhoot na Bheru (Buddies of Ghosts). Surely this indie ‘zine’ experience and the one that followed it called Jhankaar, eventually led to Vrishchik. In post-colonial artistic and literary production, the importance of these independent ‘little’ magazines as they called it back then, cannot be underestimated. The 1960s and 70s was a period where a rare synergy between the visual arts and literature produced an indigenous modernism in India. However, it dissipated very quickly and by the mid 90s, was already a historical phenomenon as India embraced global capitalism. Such a coming together of literature and visual art (including cinema) has not been seen since. As editor and publisher of Vérité, it is this spirit that I hope to carry on in my generation and I see comics as a form uniquely suited to this.
Nazuna Saito(b. 1946). Born in Shizuoka prefecture, Nazuna worked as an illustrator after graduating from university and made her debut as a manga artist in 1986 with Dahlia in Big Comic (Shogakukan). Six collections of her work had been published in book form by 1998. However, she had to leave manga for ten years to care for her family. She started to write manga again in 2012 and won the Excellence Award in the Manga Division of Japan Media Arts Festival in 2019 with Yuugure-e (Seirinkogeisha). The present work Inko no Kami (God of the Parakeets) was first published in Hanashi no Tokushu (Nihonsha) in February 1992.
Saito’s works are, in a way, the most “progressed” gekiga at present in my opinion, both philosophically and technically. Just like the originators of gekiga like Masahiko Matsumoto, Yoshihiro Tatsumi and Yoshiharu Tsuge, Saito depicts the daily life of the common people. However, her stories always end with that rare but important thing in life – mutual understanding. In her works she shows love for humanity in a surprisingly modest way 🙂 Her story will be in Vérité 02 soon for the first time in overseas 😉